MỤC LỤC
Lời nói đầu 1
PHẦN I: NỘI DUNG THỰC TẬP NGHIỆP VỤ THƯ KÝ 3
I. TÌNH HÌNH CÔNG TÁC THƯ KÝ VĂN PHÒNG TẠI CƠ QUAN 3
1. Sự hình thành và hoạt động của Công ty TNHH in Hoàng Minh 3
2. Chức năng, nhiệm vụ của Phòng Hành chính hoặc Văn phòng Công ty: 8
3. Công tác Thư ký văn phòng của Công ty TNHH in Hoàng Minh: 10
II. NỘI DUNG THỰC TẬP VÀ KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC 12
1. Nhiệm vụ thuộc về quan hệ cá nhân người Thư ký: 12
2. Những nhiệm vụ liên quan đến văn bản: 21
3. Nhiệm vụ liên quan đến tổ chức công việc: 24
4. Nhiệm vụ khác được phân công: 37
5. Những công việc đã làm trong đợt thực tập tại Công ty TNHH in hoàng Minh: 55
III. NHẬN XÉT VÀ KIẾN NGHỊ 58
1. Nhận xét. 58
2. ưu điểm: 58
3. Nhược điểm: 60
4. Kiến nghị đề xuất: 60
PHẦN II: KẾT LUẬN 62
PHỤ LỤC
64 trang |
Chia sẻ: maiphuongdc | Lượt xem: 1718 | Lượt tải: 3
Bạn đang xem trước 20 trang tài liệu Báo cáo thực tập tại Công ty TNHH in Hoàng Minh, để xem tài liệu hoàn chỉnh bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
®ã mét c¸ch tèt nhÊt gióp Thñ trëng bít nh÷ng g¸nh nÆng.
Ngoµi ra Th ký cßn ph¶i gióp l·nh ®¹o hoµn thµnh mét sè c«ng viÖc nh chóc mõng nh©n ngµy lÔ, ngµy kû niÖm vµ nh÷ng trêng hîp kh¸c mµ ngêi l·nh ®¹o lµ ngêi ®¹i diÖn cña c¬ quan trong nh÷ng trêng hîp ®ã. Th ký ph¶i lËp vµ theo dâi danh s¸ch c¸c ngµy lÔ, ngµy kû niÖm, ngµy sinh nhËt cña nh©n viªn trong c¬ quan.
2.3. ChuyÓn giao v¨n b¶n.
Göi v¨n b¶n ®i ®Õn c¸c ®¬n vÞ: C¸c v¨n b¶n sau khi ®· ®îc kiÓm tra ký duyÖt th× göi ®i c¸c ®¬n vÞ kh¸c. T¹i C«ng ty TNHH in Hoµng Minh göi v¨n b¶n ®i c¸c ®¬n vÞ thêng lµ qua Internet, qua fax vµ qua bu ®iÖn. Nhng ®èi t¸c vµ kh¸ch hµng cña Hoµng Minh chñ yÕu lµ ë Hµ Néi nªn viÖc göi c¸c v¨n b¶n ®i chñ yÕu lµ qua Internet, qua fax vµ trùc tiÕp. Cßn nh÷ng kh¸ch hµng ngo¹i tØnh th× göi v¨n b¶n qua ®êng bu ®iÖn. Khi göi v¨n b¶n qua ®êng bu ®iÖn th× Th ký ph¶i lµm thñ tôc göi ®i nh ghi sè, ghi ngµy th¸ng, xin ch÷ ký, ®ãng dÊu, ®¾ng ký, lµm b×, vµo sæ vµ chuyÓn ®i bu ®iÖn.
Tuy nhiªn do khèi lîng c«ng viÖc cña ngêi lµm c«ng t¸c th ký rÊt lín vµ do thùc tÕ c«ng viÖc nªn trong qu¸ tr×nh ban hµnh v¨n b¶n cña C«ng ty TNHH in Hoµng Minh mét sè v¨n b¶n vÉn cßn sai thÓ thøc vµ néi dung cha thùc sù l«gic. Song trong qu¸ tr×nh thùc tËp em ®· ®Ò xuÊt ý kiÕn vµ mét sè lín v¨n b¶n ®· ®îc chØnh s÷a theo ®óng tiªu chuÈn.
Tãm l¹i viÖc kiÓm tra thÓ thøc, th¶o c¸c v¨n b¶n còng nh chuyÓn giao c¸c v¨n b¶n ®i lµ nhiÖm vô cña ngêi Th ký. §Ó lµm tèt ®îc c«ng viÖc ®ã Th ký ph¶i lµ ngêi nh¹y bÐn vµ hiÓu biÕt.
3. NhiÖm vô liªn quan ®Õn tæ chøc c«ng viÖc:
3.1. LËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng, cña Thñ trëng.
Trong qu¸ tr×nh thùc tËp t¹i C«ng ty TNHH in Hoµng Minh do m«i trêng lµm viÖc còng nh thêi gian thùc tËp nªn viÖc lËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng cho Thñ trëng còng nh toµn C«ng ty em ®îc cïng anh NguyÔn Anh TuÊn lËp vµ thÊy viÖc lËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng cho Thñ trëng vµ cho toµn C«ng ty rÊt quan träng nã quyÕt ®Þnh hiÖu qu¶ c«ng viÖc cña Thñ trëng nãi riªng vµ cña toµn C«ng ty nãi chung. Ho¹t ®éng qu¶n lý cña Thñ trëng cã triÖt ®Ó hay kh«ng lµ tuú thuéc vµo viÖc lËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng cho Thñ trëng. BÊt kú mét c¬ quan, c«ng ty, xÝ nghiÖp nµo c«ng viÖc nµy rÊt quan träng, nã mang l¹i hiÖu qña c«ng viÖc rÊt lín cho ho¹t ®éng qu¶n lý. LËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng tèt gióp Thñ trëng gi¶m bít nh÷ng thiÕu sãt vµ s¬ suÊt trong ho¹t ®éng qu¶n lý.
T¹i C«ng ty TNHH in Hoµng Minh viÖc lËp lÞch ngµy, tuÇn, th¸ng ®îc tiÕn hµnh vµo ngµy ®Çu tiªn cña th¸ng vµ anh NguyÔn Anh TuÊn lµ ngêi thùc hiÖn c«ng viÖc nµy.
Khi lËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng cho Thñ trëng ngêi Th ký ph¶i tu©n thñ mét sè yªu cÇu:
+ Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh trong kü thuËt x©y dùng,
+ Thèng nhÊt vÒ ng«n ng÷,
+ Thèng nhÊt vÒ môc tiªu,
§ång thêi néi dung ph¶i b¸m s¸t vµ thÓ hiÖn ®óng ®Þnh híng cña C«ng ty trong thêi ®iÓm x©y dùng ch¬ng tr×nh c«ng t¸c.
C¸c c«ng viÖc khi ®a vµo ch¬ng tr×nh ph¶i ®îc chän läc, s¾p xÕp l«gÝc vµ hîp lý ®Ó tr¸nh t×nh tr¹ng chång chÐo gi÷a c¸c c«ng viÖc g©y khã kh¨n cho Thñ trëng. §èi víi nh÷ng nhiÖm vô c«ng viÖc lín Th ký ph¶i x¸c ®Þnh ®îc qui m« vµ tÝnh chÊt cña c«ng viÖc.
LËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng cho Thñ trëng ph¶i phï hîp víi kh¶ n¨ng chuÈn bÞ vµ thêi gian thùc hiÖn tr¸nh chñ quan ®Ò ra nhiÒu viÖc råi kh«ng thùc hiÖn ®îc.
- §èi víi ch¬ng tr×nh c«ng t¸c ngµy, tuÇn Th ký chØ cÇn v¹ch ra kÕ ho¹ch thùc hiÖn c«ng viÖc ®Ò ra, lËp thµnh biÓu b¶ng nãi râ tªn c¸c ®Ò ¸n, ®¬n vÞ vµ thêi gian hoµn thµnh.
- §èi víi ch¬ng tr×nh c«ng t¸c th¸ng cña Thñ trëng Th ký ph¶i x©y dùng c«ng phu h¬n, chia thµnh hai phÇn:
Thø nhÊt ph¶i nªu râ môc tiªu träng t©m vµ nh÷ng nhiÖm vô chÝnh.
Thø hai lµ v¹ch ra kÕ ho¹ch ®Ó thùc hiÖn nh÷ng ®ßi hái chi tiÕt vµ cô thÓ h¬n.
Khi ®a ra kÕ ho¹ch Th ký chØ ®a ra nh÷ng nhiÖm vô lín.
Th ký gióp Thñ trëng yªu cÇu c¸c phßng ban ®¨ng ký néi dung c«ng viÖc cña phßng m×nh ph¶i lµm. Th ký c¨n cø vµo viÖc theo dâi thùc hiÖn ch¬ng tr×nh c«ng t¸c n¨m vµ dùa vµo ®¨ng ký cña c¸c phßng ®Ó dù th¶o vµ xin ý kiÕn Thñ trëng.
Th ký lµ ngêi ph¶i nhanh ý, v× do yªu cÇu c«ng viÖc nhÊt lµ trong lÜnh vùc kinh doanh, cã nhiÒu c«ng viÖc bÊt thêng x¶y ra vµ cã nh÷ng viÖc ®Ò ra nhng kh«ng gi¶i quyÕt ®îc dÉn ®Õn ph¶i thay ®æi vµ bæ sung ch¬ng tr×nh c«ng t¸c.
+ §èi víi lÞch c«ng t¸c hµng tuÇn: Trong trêng hîp lÞch ®· ban hµnh mµ kh«ng phï hîp thùc tiÔn hoÆc trong trêng hîp c¸c c«ng viÖc ghi trong lÞch ngêi chñ tr× ®i v¾ng hoÆc bËn th× cã thÓ bá lÞch cñ thay lÞch míi.
Th ký cÇn chó ý chØ cã thÓ thay thÕ lÞch c«ng t¸c tuÇn chø kh«ng ®îc thay thÕ lÞch c«ng t¸c th¸ng trë lªn, lÞch c«ng t¸c th¸ng chØ ®îc bæ sung.
Th ký gióp Thñ trëng göi lÞch c«ng t¸c tuÇn, th¸ng ®Õn c¸c phßng vµ ®«n ®èc thùc hiÖn ch¬ng tr×nh, ®ång thêi gióp Thñ trëng phèi hîp c¸c phßng cïng tæ chøc thùc hiÖn. Khi tæ chøc thùc hiÖn nh÷ng viÖc n¶y sinh cã khèi lîng Ýt th× v¨n phßng ®a ra lÞch c«ng t¸c tuÇn, cßn nh÷ng viÖc lín th× bæ sung vµo ch¬ng tr×nh c«ng t¸c th¸ng.
Sau khi thùc hiÖn ch¬ng tr×nh Th ký cã tr¸ch nhiÖm tæng hîp t×nh h×nh, viÕt b¸o c¸o s¬ kÕt ®èi víi lÞch c«ng t¸c th¸ng. Tæ chøc cuéc häp vµ ph¶i nªu ®îc viÖc ®· lµm xong vµ viÖc cha lµm xong.
LÞch ®îc kÎ thµnh biÓu b¶ng, tªn lÞch, thêi gian lËp lÞch, bªn tr¸i cã c¬ quan ban hµnh.
Víi kÕt cÊu 3 cét: Néi dung trong lÞch thêng ®a vµo nh÷ng viÖc lín, quan träng nh c¸c cuéc häp, chuyÕn ®i c«ng t¸c, ë mçi viÖc ph¶i nªu tªn viÖc, thµnh phÇn dù...
VÝ dô: Ch¬ng tr×nh c«ng t¸c tuÇn cña Gi¸m ®èc C«ng ty TNHH in Hoµng Minh.
Ch¬ng tr×nh c«ng t¸c tuÇn cña Gi¸m ®èc
Tõ ngµy 7 ®Õn ngµy 12 th¸ng 8 n¨m 2006
Thø/
ngµy
S¸ng
ChiÒu
Ghi chó
Thêi gian
Néi dung
Thêi gian
Néi dung
Hai/7
8h-11h
Häp bµn giao
14h-17h
§¸nh gi¸ tiÕn ®é c«ng viÖc cña tuÇn qua
Ba/8
8h-9h30'
9h30'-11h
Häp bµn vÊn ®Ò n©ng cao chÊt lîng s¶n phÈm in
14h-17h
GÆp kh¸ch hµng
T/9
8h-11h
§i ký hîp ®ång víi C«ng ty S÷a Hµ Néi
14h-17h
N¨m/10
8h-11h
Xuèng xëng kiÓm tra t×nh ®é s¶n xuÊt
14h-17h
GÆp kh¸ch hµng
S¸u/11
8h-11h
Dù tiÖc chiªu ®·i
14h-17h
B¶y/12
8h-11h
Chiªu linh
14h-17h
Chiªu linh
Tãm l¹i viÖc lËp lÞch c«ng t¸c ngµy, tuÇn, th¸ng gióp Thñ trëng tæ chøc c«ng viÖc hiÖu qña h¬n.
3.2. Thèng kª, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô, chØ thÞ cña Thñ trëng.
ViÖc thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô vµ chØ thÞ cña Thñ trëng g¾n liÒn víi ho¹t ®éng cña c¬ quan vµ ®ã lµ mét vÊn ®Ò rÊt quan träng ¶nh hëng ®Õn hiÖu qu¶ c«ng viÖc cña Thñ trëng còng nh cña c¬ quan.
Thñ trëng lµ ngêi lµm chøc n¨ng qu¶n lý mét tæ chøc hoÆc mét ®¬n vÞ cÊu thµnh tæ chøc, vai trß cña Thñ trëng liªn quan ®Õn con ngêi, lµ ®¹i diÖn cho tËp thÓ, tæ chøc, liªn kÕt c¸c thµnh viªn trong tæ chøc víi nhau. Thñ trëng lµ ngêi tiÕp nhËn, xö lý vµ truyÒn ®¹t th«ng tin, lµ ngêi ph¸t ng«n cña tæ chøc vµ cã thÈm quyÒn cao nhÊt quyÕt ®Þnh mäi viÖc cña tæ chøc.
§èi víi doanh nghiÖp th× Thñ trëng lµ ngêi cã chøc n¨ng tæ chøc kinh doanh vµ ®iÒu hµnh C«ng ty ho¹t ®éng.
C«ng ty TNHH in Hoµng Minh lµ tæ chøc kinh tÕ cã chøc n¨ng kinh doanh nªn nh÷ng quyÕt ®Þnh qu¶n lý cña l·nh ®¹o sÏ ¶nh hëng trùc tiÕp ®Õn ho¹t ®éng néi bé cña C«ng ty, c¸c c¸ nh©n cã liªn quan. Sù thõa nhËn cña cña nh©n viªn ®èi víi gi¸ trÞ cña quyÕt ®Þnh qu¶n lý chÝnh lµ sù thõa nhËn ®èi víi n¨ng lùc cña nhµ qu¶n lý.
Ngêi Th ký cã tr¸ch nhiÖm gióp l·nh ®¹o thèng kª, kiÓm tra, tæ chøc thùc hiÖn trªn c¬ së nhËn thøc ®Çy ®ñ cña ®éi ngò nh©n viªn trong C«ng ty vÒ ý nghÜa vµ gi¸ trÞ quyÕt ®Þnh cña l·nh ®¹o.
C¸c quyÕt ®Þnh chØ thÞ cña Thñ trëng khi ban hµnh kh«ng ®îc tr¸i víi lîi Ých cña C«ng ty vµ ph¶i ®¶m b¶o tÝnh hîp lý, nÕu vi ph¹m yªu cÇu nµy sÏ rÊt khã kh¨n khi thùc hiÖn nÕu nhµ l·nh ®¹o kh«ng sö dông søc m¹nh cña quyÒn uy.
§Ó nh©n viªn thõa nhËn vµ t«n träng vÊn ®Ò chøc vô Th ký ph¶i gióp l·nh ®¹o cã ®îc sù ñng hé, hîp t¸c cña ®éi ngñ nh©n viªn díi quyÒn. Ngêi l·nh ®¹o cÇn cã nh÷ng th«ng tin cÇn thiÕt ®Ó ®a ra c¸c quyÕt ®Þnh chÝnh x¸c. Nh©n viªn cÇn th«ng tin ®Ó hiÓu yªu cÇu cña cÊp trªn khi thùc hiÖn nhiÖm vô. TÝnh tù nguyÖn phôc tïng vµ tù gi¸c thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô, chØ thÞ cña ®éi ngò nh©n viªn phô thuéc vÇo kh¶ n¨ng cung cÊp, gi¶i thÝch th«ng tin cña ngêi Th ký.
Khi nhµ l·nh ®¹o ®a ra c¸c nhiÖm vô vµ chØ thÞ ®Ó b¾t buéc c¸c nh©n viªn thùc hiÖn l·nh ®¹o thêng bÞ nh÷ng yÕu tè sau g©y ¶nh hëng:
- M©u thuÉn gi÷a lêi nãi vµ viÖc lµm ®îc thÓ hiÖn ë c¸c nhiÖm vô vµ chØ thÞ.
- NhiÖm vô vµ chØ thÞ mµ nhµ l·nh ®¹o ®a ra chØ thÞ cã mét, song nh©n viªn cã thÓ ®a ra nh÷ng ph¶n øng kh¸c nhau.
- M«i trêng lµm viÖc kh¸c nhau, tÝnh chÊt c«ng viÖc vµ truyÒn thèng ngµnh nghÒ... sÏ ¶nh hëng ®Õn nh÷ng ph¶n øng kh¸c nhau cña nh©n viªn.
C¸ tÝnh vµ nh©n c¸ch cña nhµ l·nh ®¹o lµ yÕu tè rÊt quan träng ®èi víi nh©n viªn.
Lµ ngêi gióp viÖc cho Thñ trëng Th ký cã tr¸ch nhiÖm lo¹i bá 4 nguy c¬ nµy, nh thÕ ngêi l·nh ®¹o míi cã kh¶ n¨ng t¹o lËp vµ ph¸t huy vai trß uy tÝn, n©ng cao hiÖu qu¶ ®èi víi nh÷ng nhiÖm vô vµ chØ thÞ ®a ra trong ho¹t ®éng qu¶n lý cña m×nh.
T¹i C«ng ty TNHH in Hoµng Minh hµng th¸ng Trëng phßng ®a ra c¸c nhiÖm vô cho mçi phßng vµ khuyÕn khÝch sù ph¸t triÓn.
VÝ dô: Trong buæi häp ®Çu th¸ng Thñ trëng giao nhiÖm vô cho Phßng Kinh doanh lµ ph¶i ph¸t triÓn ®îc 5 kh¸ch hµng trong 1 th¸ng.
Víi nhiÖm vô ®îc giao ®ã th× Phßng Kinh doanh ph¶i cã tr¸ch nhiÖm ph©n chia c«ng viÖc cho nh©n viªn phßng m×nh vµ thùc hiÖn c«ng viÖc ®îc giao. Víi yªu cÇu ph¸t triÓn 5 kh¸ch hµng trong 1 th¸ng, tÝnh trung b×nh 1 tuÇn Phßng Kinh doanh ph¶i ph¸t triÓn ®îc 1 kh¸ch hµng, nÕu trong 1 th¸ng chØ ph¸t triÓn ®îc 2 hoÆc 3 kh¸ch hµng th× Phßng Kinh doanh ®· kh«ng hoµn thµnh nhiÖm vô mµ Thñ trëng giao. Nh vËy Phßng Kinh doanh ®· kh«ng mang l¹i doanh thu cho C«ng ty vµ theo chÝnh s¸ch cña C«ng ty lµ Phßng Kinh doanh bÞ ph¹t.
§èi víi Phßng S¶n xuÊt hay Phßng ThiÕt kÕ còng vËy vµo ®Çu th¸ng Thñ trëng giao nhiÖm vô ph¶i hoµn thµnh ®óng tiÕn ®é c«ng viÖc theo yªu cÇu cña kh¸ch hµng.
Th ký lµ ngêi gióp Thñ trëng thèng kª, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô vµ chØ thÞ cña Thñ trëng giao cho c¸c Phßng ®Ó b¸o c¸o víi Thñ trëng tiÕn ®é c«ng viÖc ®îc tiÕn hµnh nhanh hay chËm. Th ký ph¶i thêng xuyªn theo dâi viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô vµ chØ thÞ cña c¸c Phßng ®Ó biÕt ®îc tinh thÇn lao ®éng cña tõng Phßng vµ c«ng viÖc nµo ®· hoµn thµnh vµ c«ng viÖc nµo cha hoµn thµnh.
Thèng kª, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô, chØ thÞ cña Thñ trëng trong c¬ quan lµ mét viÖc rÊt cÇn thiÕt gióp ho¹t ®éng qu¶n lý cña Thñ trëng ®¬c tiÕn hµnh mét c¸ch thuËn lîi vµ hiÖu qu¶ cao. Th ký ph¶i thùc hiÖn c«ng viÖc nµy mét c¸ch triÖt ®Ó.
3.3. S¾p xÕp vµ bè trÝ phßng lµm viÖc cho Thñ trëng.
Tæ chøc phßng lµm viÖc lµ mét vÊn ®Ò phøc t¹p nã lµ sù kÕt hîp nhiÒu yÕu tè thuéc c¸c lÜnh vùc nghiÖp vô, chuyªn m«n kh¸c nhau nh chän mµu s¾c, ¸nh s¸ng, trang thiÕt bÞ, c¸ch trang trÝ...
ViÖc tæ chøc phßng lµm viÖc ph¶i xuÊt ph¸t tõ nh÷ng môc ®Ých nhÊt ®Þnh, tuú theo néi dung, tÝnh chÊt c«ng viÖc vµ hoµn c¶nh cô thÓ cña mçi c¬ quan, c«ng ty, xÝ nghiÖp ®Ó ®¶m b¶o cho c«ng viÖc cña Gi¸m ®èc ®¹t hiÖu qu¶ cao nhÊt. ViÖc s¾p xÕp vµ bè trÝ phßng lµm viÖc vµ c¸c trang thiÕt bÞ trong v¨n phßng ph¶i ®¶m b¶o c¸c nguyªn t¾c: ThuËn tiÖn, kinh tÕ, thÈm mü, sù chiÕu s¸ng vµ c¸c tiÒn ®Ò b¶o ®¶m cho viÖc tiÕp kh¸ch cã kÕt qu¶.
Phßng lµm viÖc cña Thñ trëng ph¶i s¾p xÕp vµ bè trÝ khoa häc, hîp lý: PhÝa gÇn cöa ra vµo bè trÝ ghÕ tiÕp kh¸ch, phÝa trong c¸ch xa bµn tiÕp lµ bµn lµm viÖc cña Thñ trëng vµ tñ tµi liÖu, bÊt cø ngêi kh¸ch nµo vµo phßng Thñ trëng, ngêi Thñ trëng ®Òu cã thÓ nh×n thÊy ngay khi kh¸ch võa bíc qua cöa. C¸c v¨n b¶n, tµi liÖu, s¸ch b¸o tham kh¶o ®Òu ph¶i s¾p xÕp hÕt søc gän gµng, trËt tù, ng¨n n¾p, thuËn tiÖn cho viÖc tra t×m, ®äc, viÕt...
Trªn bµn lµm viÖc tr¸nh kh«ng ®Ó vËt g× thõa, lµm ph©n t¸n sù chó ý, kh«ng tËp trung t tëng lµm viÖc. Nh÷ng thø thêng dïng nhÊt ®îc ®Ó ë gi÷a bµn, nh÷ng thø tay ph¶i thêng dïng ®Ó ë phÝa bªn ph¶i, nh÷ng thø tay tr¸i hay dïng ®Ó ë phÝa bªn tr¸i. Khu vùc gi÷a bµn dïng ®Ó viÕt ph¶i ®Ó trèng. S¸ch, b¸o, tµi liÖu vµ v¨n b¶n nãi chung ph¶i ®Ó trªn gi¸ tñ, khi nµo cÇn míi lÊy ra sö dông, dung xong xÕp trë l¹i chæ cñ.
Trªn têng tríc mÆt cã thÓ treo biÓu ®å, sè liÖu thèng kª, phÝa díi gÇm bµn bªn tay ph¶i cã thÓ ®Ó sät r¸c.
Ngoµi viÖc s¾p xÕp bè trÝ m¸y mãc vµ trang thiÕt bÞ trong phßng lµm viÖc cña Thñ trëng, ngêi Th ký cã thÓ trang trÝ mét vµi bøc tranh mµ phï hîp víi së thÝch cña Thñ trëng hoÆc bè trÝ vµi chËu c©y c¶nh trong phßng lµm viÖc.
Hµng ngµy cÇn dµnh mÊy phót ®Çu giê vµ cuèi giê lµm viÖc ®Ó quÐt dän, lau chïi bµn ghÕ, röa Êm chÐn, s¾p xÕp l¹i nh÷ng ®å dïng cÇn thiÕt.
ViÖc s¾p xÕp vµ bè trÝ phßng lµm viÖc lµ vÊn ®Ò cã tÝnh nghÖ thuËt, ®ßi hái ph¶i cã kiÕn thøc vµ sù hiÓu biÕt vÒ nhiÒu mÆt. Tuú theo yªu cÇu c«ng viÖc, tr×nh ®é ph¸t triÓn cña nÒn kinh tÕ vµ nh÷ng ®iÒu kiÖn cô thÓ cña mçi níc mµ v¨n phßng ®îc tæ chøc vµ trang bÞ nh÷ng m¸y mãc vµ ®å dïng víi nh÷ng møc ®é kü thuËt hiÖn ®¹i kh¸c nhau. Tuy nhiªn muèn cho c«ng viÖc ®¹t kÕt qu¶, bÊt cø v¨n phßng nµo còng ph¶i ®îc trang bÞ c¸c m¸y mãc, ®å dïng tèi thiÓu, nhÊt lµ biÕt c¸ch tæ chøc khoa häc trong nh÷ng ®iÒu kiÖn nhÊt ®Þnh. Ngêi Th ký Gi¸m ®èc kh«ng chØ biÕt nghiÖp vô chuyªn m«n mµ cßn ph¶i biÕt c¸ch trang trÝ tæ chøc phßng lµm viÖc, duy tr× sù ng¨n n¾p, s¹ch sÏ, cã thÈm mü... ®Ó b¶o ®¶m n¨ng suÊt, g©y c¶m t×nh víi kh¸ch vµ t¹o sù hÊp dÉn cho b¶n th©n m×nh ®èi víi phßng lµm viÖc cña Thñ trëng vµ cña chÝnh m×nh.
S¬ ®å hiÖn tr¹ng phßng lµm viÖc cña v¨n phßng C«ng ty.
15
10
12
11
13
6
10
2
2
2
1
6
6
6
6
3
3
3
3
7
14
4
5
3
8
3
4
9
5
15
Bµn xa l«ng 8. M¸y ph¸ch
GhÕ xa l«ng 9. M¸y in
M¸y tÝnh 10. Tñ ®ùng tµi liÖu
Bót d¸n bµn 11. §iÒu hßa
§iÖn tho¹i 12. Sät r¸c
GhÕ ngåi 13. B×nh níc
GhÕ xoay 14. Mãc treo ®å
15. C©y c¶nh
S¬ ®å hiÖn tr¹ng phßng lµ viÖc cña Thñ trëng
9
10
2
11
2
1
8
9
7
3
12
6
5
4
2
13
14
15
Bàn xa l«ng 8. GhÕ quay
GhÕ xa l«ng 9. Tñ tµi liÖu
Bµn Thñ trëng 10. C©y c¶nh
§iÖn tho¹i bµn 11. Gi¸ ®Ó t¹p chÝ
M¸y tÝnh 12. §iÒu hßa
Gi¸ ®Ó tµi liÖu 13. M¸y ph¸ch
Hép bót 14. Mãc treo ®å
15. B×nh níc
3.4. NhËn xÐt vµ ý kiÕn vÒ c¸ch s¾p xÕp phßng lµm viÖc cña Thñ trëng:
TÝnh ®Õn nay Hoµng Minh ®· ho¹t ®éng gÇn ®îc 4 n¨m, mÆc dï ®· cã nhiÒu bíc ph¸t triÓn nhng vÉn cßn nhiÒu khã kh¨n vµ bÊt cËp, mÆt kh¸c Hoµng Minh l¹i lµ doanh nghiÖp nhá nªn nh×n chung c¸ch bè trÝ phßng lµm viÖc cña L·nh ®¹o vÉn cha hîp lý. Phßng lµm viÖc cßn h¬i hÑp vÒ diÖn tÝch, hÖ thèng ®Ìn chiÕu s¸ng vÉn cha hîp lý. Trang thiÕt bÞ trong phßng cha ®Çy ®ñ. Nh thiÕu tñ con, tñ l¹nh ®Ó ®¶m b¶o ®iÒu kiÖn cho viÖc tiÕp kh¸ch, trªn bµn lµm viÖc c¸ch s¾p xÕp chç ®Ó ®iÖn tho¹i cha hîp lý, ®iÖn tho¹i ®Ó bªn ph¶i, gi¸ bót ®Ó bªn tr¸i lµ kh«ng thuËn tiÖn. §iÖn tho¹i ®Ó bªn tay ph¶i th× khi nghe ®iÖn ta ph¶i nhÊc tæ hîp nghe b»ng tay ph¶i, khi cÇn ghi th«ng tin l¹i ph¶i mÊt thêi gian chuyÓn tæ hîp nghe sang bªn tay tr¸i vµ chuyÓn bót sang tay ph¶i. Nh thÕ sÏ mÊt thêi gian, bªn c¹nh ®ã theo em nªn bè trÝ mét chiÕc ®Ìn chôp trªn bµn lµm viÖc cña Thñ trëng ®Ó khi lµm viÖc nÕu cÇn cã thÓ bËt ®Ìn lªn gióp Thñ trëng tËp trung lµm viÖc tèt h¬n. V¨ trong phßng ngoµi cöa chÝnh ®i vµo cßn cÇn cã cöa phô ®Ó khi cã sù cè cã thÓ ®i ra ngoµi b»ng cöa ®ã. §Æc biÖt nÕu cã hÖ thèng phßng khÐp kÝn cµng thuËn tiÖn cho ngêi l·nh ®¹o.
Sau mét thêi gian thùc tËp ®îc quan s¸t phßng lµm viÖc cña Thñ trëng em xin cã ý kiÕn nhËn xÐt nh trªn vµ ®a ra s¬ ®å tèi u nh sau:
S¬ ®å tèi u phßng lµm viÖc cña Thñ trëng.
14
15 `16
18
19
2
15
16
5
2
4
7
3
6
8
20
3
`17
22
22
10
9
22
11
12
22
17
1
21
13
1. M¾c ¸o 8. Tñ ®Ó tµi liÖu 15,16. Tñ tµi liÖu
2. GhÕ quay 9. Tñ con 17. C©y c¶nh
3. M¸y vi tÝnh 10. B×nh níc 18. Gi¸ ®Ó t¹p chÝ
4. M¸y in 11. Tñ l¹nh 19. Thïng r¸c
5. M¸y fax 12. §ång hå 20. §Ìn bµn
6. §iÖn tho¹i 13. LÞch c«ng t¸c 21. Qu¹t treo têng
7. Gi¸ ®Ó bót 14. M¸y ®iÒu hßa 22. Bµn ghÕ xa l«ng
3.5. S¾p xÕp v¨n b¶n, giÊy tê, t liÖu tham kh¶o cho Thñ trëng.
C«ng viÖc cña mét ngêi Th ký lµ ph¶i lu«n ®¶m b¶o ho¹t ®éng qu¶n lý cña nhµ l·nh ®¹o mét c¸ch hiÖu qu¶ nhÊt, gióp ngêi l·nh ®¹o lo¹i trõ tèi u nh÷ng hËu qu¶ kh«ng mong muèn. Trong ®ã nh÷ng ho¹t ®éng liªn quan ®Õn v¨n b¶n, giÊy tê, tµi liÖu tham kh¶o rÊt quan träng, nã gióp ho¹t ®éng qu¶n lý cña nhµ l·nh ®¹o ®îc tiÕn hµnh mét c¸ch l«gÝc vµ khoa häc nhÊt.
Ngêi Th ký ph¶i s¾p xÕp v¨n b¶n, giÊy tê, tµi liÖu tham kh¶o cho Thñ trëng mét c¸ch hîp lý nhÊt.
Nh÷ng v¨n b¶n, giÊy tê, t liÖu tham kh¶o cña Thñ trëng rÊt quan träng, ®ßi hái ph¶i ®¶m b¶o bÝ mËt. Th ký ph¶i s¾p xÕp tñ tµi liÖu ®Ó phôc vô mét c¸ch thuËn lîi nhÊt cho c«ng viÖc cña Thñ trëng. §¶m b¶o nguyªn t¾c dÔ nh×n, dÔ t×m vµ dÔ sö dông tr¸nh t×nh tr¹ng khi Thñ trëng cÇn tµi liÖu ph¶i t×m kiÕm mÊt thêi gian.
§èi víi nh÷ng v¨n b¶n, giÊy tê, tµi liÖu ®· ®îc in ra Th ký ph¶i lu l¹i vµo tñ tµi liÖu c¸ nh©n cña Thñ trëng. Cßn nh÷ng v¨n b¶n, giÊy tê, tµi liÖu tham kh¶o ®îc lu trªn m¸y Th ký ph¶i lu vµo file cña Thñ trëng ®Ó ®Õn lóc cÇn th× Thñ trëng chØ cÇn më file cña Thñ trëng lµ t×m thÊy tµi liÖu cña m×nh mµ kh«ng mÊt thêi gian t×m kiÕm.
Nh÷ng v¨n b¶n, giÊy tê, tµi liÖu mµ hµng ngµy Thñ trëng sö dông th× Th ký ph¶i lu«n s½n sµng ë bµn lµm viÖc, cßn nh÷ng v¨n b¶n, giÊy tê, tµi liÖu tham kh¶o kh«ng cÇn thiÕt Th ký s¾p xÕp sao cho hîp lý nhÊt ®Ó mang l¹i hiÖu qu¶ cao nhÊt cho ho¹t ®éng cña nhµ l·nh ®¹o.
Tãm l¹i c«ng t¸c Th ký V¨n phßng lµ mét trong nh÷ng kh©u quan träng trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng cña c¸c c¬ quan nãi chung vµ cña C«ng ty TNHH in Hoµng Minh nãi riªng. Nã gióp cho ho¹t ®éng cña c¬ quan ®îc th«ng suèt vµ gióp cho Thñ trëng hoµn thµnh c«ng viÖc nhanh chãng, chÝnh x¸c. §Æc biÖt trong t×nh h×nh ®Êt níc hiÖn nay, víi sù ph¸t triÓn cña nÒn kinh tÕ nhiÒu thµnh phÇn nh÷ng ngêi l·nh ®¹o rÊt cÇn cã sù trî gióp cña nh÷ng ngêi lµm c«ng t¸c Th ký V¨n phßng ®Ó cã thêi gian tËp trung cao ®é vµo c«ng viÖc quan träng. Ngêi l·nh ®¹o muèn lµm tèt c«ng viÖc cña m×nh kh«ng thÓ thiÕu sù gióp ®ì cña ngêi Th ký, sù thµnh c«ng cña l·nh ®¹o trong ®ã cã sù cè g¾ng cña Th ký.
Ngêi lµm tèt c«ng t¸c Th ký V¨n phßng sÏ gióp cho Thñ trëng vµ c¬ quan ho¹t ®éng tèt. Ngêi Th ký giái ®îc thÓ hiÖn qua hiÖu qu¶ c«ng viÖc cña l·nh ®¹o. Tõ nh÷ng ý kiÕn ®ãng gãp kÞp thêi, chÝnh x¸c sÏ gióp Thñ trëng n¾m v÷ng t×nh h×nh vµ cã c¸ch gi¶i quyÕt c«ng viÖc phï hîp.
Qua qu¸ tr×nh thùc tËp t¹i C«ng ty TNHH in Hoµng Minh còng nh viÖc tr×nh bµy “B¶n b¸o c¸o thu ho¹ch thùc tËp tèt nghiÖp” nµy b¶n th©n em còng ®· cã ®îc nhËn thøc ®óng ®¾n vÒ nghÒ Th ký V¨n phßng. Th«ng qua nh÷ng c«ng viÖc thùc tÕ ®· lµm t¹i c¬ quan vµ nh÷ng quan s¸t t×nh h×nh thùc tÕ em ®· tiÕp thu ®îc nhiÒu kinh nghiÖm hay, thiÕt thùc cho b¶n th©n. Còng th«ng qua thêi gian nµy em ®· ®îc lµm quen víi t¸c phong lµm viÖc cña mét c¸n bé v¨n phßng, c¸ch c xö trong c¸c mèi quan hÖ. §ång thêi víi sù gióp ®ì nhiÖt t×nh cña c¸c anh chÞ nh©n viªn trong v¨n phßng ®· gióp em hoµn thµnh tèt ®ît thùc tËp nµy.
4. NhiÖm vô kh¸c ®îc ph©n c«ng:
4.1. Th ký víi c«ng v¨n, giÊy tê:
C«ng t¸c c«ng v¨n giÊy tê lµ mét trong nh÷ng ph¬ng tiÖn cÇn thiÕt trong ho¹t ®éng qu¶n lý cña Nhµ níc nãi chung vµ c¸c Doanh nghiÖp nãi riªng. Trong mét ph¹m vi kh¸ lín, c«ng viÖc cña mét c¬ quan, mét xÝ nghiÖp ®îc tiÕn hµnh nhanh hay chËm, thiÕt thùc hay quan liªu lµ do c«ng t¸c c«ng v¨n, giÊy tê lµm tèt hay kh«ng? Do viÖc gi÷ g×n hå s¬, tµi liÖu cã ®îc cÈn thËn hay kh«ng?
C«ng t¸c Th ký v¨n phßng t¹i C«ng ty TNHH in Hoµng Minh lµ mét ho¹t ®éng ®¶m b¶o th«ng tin b»ng v¨n b¶n, phôc vô c«ng t¸c qu¶n lý, gióp cho Ban Gi¸m ®èc n¾m ®îc toµn bé t×nh h×nh c«ng viÖc cña C«ng ty. C«ng t¸c V¨n phßng ph¶i ®îc hiÓu lµ tÊt c¶ c¸c c«ng viÖc qu¶n lý hµnh chÝnh vÒ x©y dùng v¨n b¶n, qu¶n lý vµ gi¶i quyÕt c¸c v¨n b¶n ®ã g¾n liÒn víi ho¹t ®éng cña C«ng ty. Nh vËy, cã thÓ nãi c«ng t¸c V¨n phßng gi÷ mét vai trß, chøc n¨ng rÊt quan träng trong ho¹t ®éng cña C«ng ty. Nã ®¶m b¶o tiÕp nhËn, chuyÓn giao, xö lý vµ lu tr÷ c¸c c«ng v¨n trong néi bé C«ng ty, gi÷a C«ng ty víi c¸c c¬ quan tæ chøc kinh tÕ - x· héi trong vµ ngoµi níc mét c¸ch chÝnh x¸c vµ nhanh gän. §ång thêi, c«ng t¸c nµy cßn ®¶m b¶o cho viÖc thuËn tiÖn tra cøu c¸c tµi liÖu lu tr÷, lµ mét trong c¸c ®iÒu kiÖn ®¶m b¶o cho ho¹t ®éng cña C«ng ty th«ng suèt, chÝnh x¸c, kÞp thêi vµ ®¹t hiÖu qu¶ cao.
NhËn thøc ®îc vai trß tÇm quan träng cña c«ng t¸c V¨n phßng, C«ng ty TNHH in Hoµng Minh ®· cã kÕ ho¹ch qu¶n lý, chØ ®¹o ngay tõ ®Çu. §Ó thùc hiÖn c«ng t¸c qu¶n lý chØ ®¹o nµy, C«ng ty ®· x©y dùng quy tr×nh tæ chøc, gi¶i quyÕt vµ qu¶n lý v¨n b¶n ®i, ®Õn.
Quy tr×nh tæ chøc, gi¶i quyÕt vµ qu¶n lý v¨n b¶n ®i, ®Õn bao gåm nh÷ng néi dung sau:
- §Þnh nghÜa
- Nguyªn t¾c
- Quy tr×nh thùc hiÖn.
Ngoµi ra C«ng ty cßn ban hµnh mét sè néi quy kh¸c, vÝ dô nh:
- Gi¶i quyÕt vµ qu¶n lý v¨n b¶n néi bé
- Gi¶i quyÕt vµ qu¶n lý v¨n b¶n mËt
- Qu¶n lý, sö dông vµ b¶o vÖ con dÊu.
Tõ viÖc qu¶n lý chØ ®¹o C«ng ty TNHH in Hoµng Minh ®· ®i vµo thùc hiÖn theo ®óng quy chÕ cña C«ng ty còng nh quy ®Þnh cña Nhµ níc.
Do tÝnh chÊt c«ng viÖc cña C«ng ty, nªn hµng ngµy c¸n bé V¨n phßng ph¶i gi¶i quyÕt thùc hiÖn c¸c kh©u nh: §ãng dÊu, chuyÓn giao c«ng v¨n ®i, tiÕp nhËn, ph©n lo¹i C«ng v¨n ®Õn, nhËp d÷ liÖu vµo m¸y tÝnh, tæ chøc qu¶n lý vµ sö dông con dÊu. Cã thÓ nãi, c«ng t¸c Th ký v¨n phßng ®îc vÝ nh mét ngêi b¶o vÖ, lµ c¸nh cöa tríc cho nh÷ng c«ng v¨n ®Õn vµ lµ c¸nh cöa sau cho nh÷ng c«ng v¨n ®i.
ViÖc qu¶n lý, chØ ®¹o, tæ chøc kiÓm tra ho¹t ®éng nghiÖp vô c«ng t¸c V¨n th Lu tr÷ cña C«ng ty ®îc tiÕn hµnh theo chÕ ®é thêng k× vµ bÊt thêng. Tuy nhiªn, viÖc tæ chøc Héi nghÞ tæng kÕt, s¬ kÕt c«ng t¸c Lu tr÷, V¨n th, V¨n phßng kh«ng ®îc C«ng ty TNHH in Hoµng Minh tæ chøc, mµ hµng quý chØ cã c¸n bé V¨n phßng b¸o c¸o s¬ kÕt, tæng kÕt vÒ c«ng t¸c nghiÖp vô cña m×nh víi trëng phßng hoÆc Ban Gi¸m ®èc.
4.1.1. T×nh h×nh ban hµnh vµ qu¶n lý v¨n b¶n.
C«ng ty TNHH in Hoµng Minh lµ mét c¬ quan cã quy m« ho¹t ®éng t¬ng ®èi réng, nªn khèi lîng c«ng viÖc còng rÊt lín. Hµng n¨m, C«ng ty TNHH in Hoµng Minh giao dÞch víi nhiÒu kh¸ch hµng trong vµ ngoµi níc, ®Æc biÖt lµ kh¸ch ë c¸c tØnh MiÒn B¾c b»ng nhiÒu nguån ®i ®Õn kh¸c nhau nh: Qua ®êng Bu ®iÖn, qua Fax, qua Email. V× vËy, hµng n¨m C«ng TNHH in Hoµng Minh ban hµnh kho¶ng 2500 v¨n b¶n. Bíc sang n¨m 2006, cho ®Õn thêi ®iÓm th¸ng 8 C«ng ty ®· ban hµnh ®îc 6500 v¨n b¶n. Con sè nµy cho thÊy, mÆc dï sè lîng v¨n b¶n ban hµnh hµng n¨m cha ®¹t ®Õn con sè nh c¸c C«ng ty lín hµng ®Çu kh¸c nhng còng kh«ng ph¶i lµ mét con sè khiªm tèn.
a. Tæ chøc, gi¶i quyÕt v¨n b¶n ®i:
Mét trong nh÷ng kh©u cña nghiÖp vô c«ng t¸c V¨n phßng lµ tæ chøc gi¶i quyÕt vµ qu¶n lý v¨n b¶n ®i. ViÖc tæ chøc gi¶i quyÕt v¨n b¶n ®i ®îc c¸n bé V¨n phßng cña C«ng ty thùc hiÖn ®óng quy tr×nh, ®¶m b¶o chÝnh x¸c vµ nhanh gän.
a.1. Tr×nh ký:
Hµng ngµy, ®Ó ®¶m b¶o cho ho¹t ®éng cña C«ng ty, nh÷ng ngêi lµm c«ng t¸c Th ký v¨n phßng cña C«ng ty ®· ph¶i tæ chøc, gi¶i quyÕt mét khèi lîng v¨n b¶n ®i kh¸ lín ®Ó göi ®Õn c¸c ®èi tîng kh¸ch hµng nhanh chãng vµ kÞp thêi. §Ó ®¶m b¶o tÝnh chÝnh x¸c, kÞp thêi, tiÕt kiÖm vµ thèng nhÊt c¸c v¨n b¶n ®i cña C«ng ty TNHH in Hoµng Minh, c¸c ®¬n vÞ sau khi tiÕn hµnh so¹n th¶o, ®¸nh m¸y tr×nh ký, c¸c v¨n b¶n tõ c¸c ®¬n vÞ ®Òu ph¶i tËp trung cho Th ký ®ãng dÊu.
C«ng ty TNHH in Hoµng Minh lµ C«ng ty ho¹t ®éng trong lÜnh vùc in Ên, thiÕt kÕ vµ qu¶ng c¸o, ®èi tîng kh¸ch hµng réng vµ phong phó víi nhiÒu ng«n ng÷ kh¸c nhau cña v¨n b¶n nh tiÕng Anh, tiÕng Trung, tiÕng Hµn… V× vËy viÖc tæ chøc qu¶n lý gi¶i quyÕt v¨n b¶n ®i cµng cÇn sù chÝnh x¸c, râ rµng vµ cÈn thËn cao.
Qua quy tr×nh so¹n th¶o vµ tr×nh ký nh vËy, mÆc dï cã mÊt thêi gian cho Thñ trëng c¬ quan trong viÖc xem xÐt ký duyÖt, nhng l¹i gi¶m ®îc sè lîng v¨n b¶n tËp trung cho nh÷ng ngêi lµm c«ng t¸c Th ký v¨n phßng. Víi ph¬ng ph¸p lµm viÖc võa tËp trung, võa ph©n t¸n, nhng rÊt c¸ tÝnh, s¸ng t¹o, n¾m b¾t cña nh©n viªn trong C«ng ty, theo em nghÜ sÏ n©ng cao ®îc chÊt lîng trong c«ng viÖc h¬n, v× khi ®¬n vÞ so¹n th¶o v¨n b¶n vÒ viÖc m×nh phô tr¸ch, khi trùc tiÕp tr×nh ký, cã vÊn ®Ò g× cÇn trao ®æi sÏ dÔ dµng h¬n vµ chÊt lîng c«ng viÖc sÏ ®¶m b¶o ®é chÝnh x¸c cao h¬n.
a.2. §ãng dÊu:
Víi tr×nh ®é chuyªn m«n, cïng kinh nghiÖm l©u n¨m, Th ký V¨n phßng ®· ®ãng dÊu c¸c lo¹i con dÊu lªn v¨n b¶n theo ®óng yªu cÇu vµ quy ®Þnh cña Nhµ níc. §Ó ®¶m b¶o sù chÆt chÏ trong viÖc qu¶n lý v¨n b¶n, C«ng ty TNHH in Hoµng Minh ®· cã mét sè lo¹i con dÊu sau: DÊu c¬ quan, dÊu chøc danh… c¸c con dÊu cña C«ng ty do Th ký qu¶n lý. C«ng ty ®· ban hµnh quy chÕ cña C«ng ty cã quy ®Þnh vÒ c¸ch thøc ®ãng dÊu “Khi ®ãng dÊu v¨n b¶n, ph¶i ®ãng râ rµng, ngay ng¾n, s¹ch sÏ, ®ãng trïm lªn 1/3 ch÷ ký vÒ bªn tr¸i".
a.3. §¨ng ký v¨n b¶n ®i:
Sau khi ®ãng dÊu, ghi sè ký hiÖu, ngµy th¸ng lªn v¨n b¶n, Th ký tiÕp tôc ®¨ng ký ®Çy ®ñ c¸c th«ng tin trong v¨n b¶n vµo Sæ ®¨ng ký v¨n b¶n ®i. MÆc dï khèi lîng v¨n b¶n s¶n sinh ra trong ngµy rÊt nhiÒu, nhng víi kinh nghiÖm vµ nghiÖp vô céng víi tinh thÇn tr¸ch nhiÖm, ë ®©y Th ký ®· ®¨ng ký ®Çy ®ñ tÊt c¶ nh÷ng v¨n b¶n ®i trong
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- 24319.DOC