Bài giảng Tôi yêu em - Puskin

TÔI YÊU EM Puskin I. Tìm hiểu chung 1. Tác giả (1799-1837): Mặt trời của thi ca Nga, hiện thân đầy đủ nhất của sức mạnh tinh thần dân tộc Nga, người có công lao to lớn trong sự phát triển của văn học Nga và thế giới Xuất thân : tầng lớp quí tộc, gắn bó với số phận của nhân dân, đất nước; dũng cảm đấu tranh chống chế độ chuyên chế độc đoán Nga hoàng Trình bày những nét chính về cuộc đời và sự nghiệp của PU -SKIN ? Cái chết : bị sát hại trong một cuộc đấu súng với Đăng-tex để bảo vệ danh dự Sáng tác nhiều thể loại : thơ trữ tình (800 bài), tiểu thuyết bằng thơ , truyện ngắn , trường ca, bi kịch lịch sử, ngụ ngôn… Đặc điểm của các sáng tác: + Nội dung: thể hiện cuộc sống Nga, vẻ đẹp tâm hồn nhân dân Nga khao khát TỰ DO và TÌNH YÊU + Nghệ thuật : giản dị, trong sáng về văn từ, hàm súc trong biểu đạt và hài hòa chặt chẽ trong cấu tứ Puskin ®Êu sóng víi Dantex¬ (1837) Nguyên bản bài thơ я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угала не совсем; но пусть она вас больше не тревожит; я не хочу печалить вас ничем. я вас любил безмолвно, безнадеждно, то робостью, то ревностью томим; я вас любил так искренно, так нежно, как дай вам бог любимой быть другим. 1829 Пушкин А.С Tôi yêu em : đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai ; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng, Lúc rụt rè , khi hậm hực lòng ghen ; Tôi yêu em yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em được người tình như tôi đã yêu em Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽChưa tắt hẳn trong tâm hồn tôiNhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữaTôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gìTôi đã yêu em âm thầm, không hi vọngBị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuôngTôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đóCầu Trời cho em được người khác yêu thương (cũng) như thế 2. Bài thơ “Tôi yêu em”: - Nhan đề : không có , do người dịch tự đặt - Hoàn cảnh ra đời : Bài thơ được khơi nguồn từ mối tình của Puskin với A.A.Ô-lê-nhi-na, người mà năm 1829 Puskin ngỏ lời cầu hôn nhưng bị từ chối. Em biết gì về nhan đề và hoàn cảnh sáng tác bài thơ? Bố cục + 4 câu đầu: Những mâu thuẫn giằng xé + 2 câu tiếp : Nỗi đau khổ tuyệt vọng + 2 câu cuối : Sự cao thượng chân thành Căn cứ vào mạch cảm xúc, hãy nêu bố cục của bài thơ? II. Đọc hiểu : 1. Những mâu thuẫn giằng xé: Cụm từ “Tôi yêu em”: + Người dịch bỏ qua từ “đã” chỉ thời quá khứ  Quyết tâm gắng gượng đẩy tình yêu vào quá khứ + Trong nguyên tác: “Tôi đã yêu quý cô”  Bản dịch chưa làm rõ sắc thái trang trọng trong cách xưng hô của nhân vật trữ tình với đối tượng  Em đã trở thành cô xa cách rồi Bài thơ mở ra bằng cụm từ:Tôi yêu em. So với bản dịch nghĩa, bản dịch thơ đã chuyển dịch hết nghĩa cụm từ này chưa? Vì sao? Trong nguyên tác: Tôi đã yêu em: Tình yêu vẫn, có lẽ Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi Ở câu đầu, sau dấu hai chấm, tình yêu xuất hiện như một chủ thể khác ngoài “tôi” →Tình yêu có sinh mệnh riêng, có sự vận động tự chủ. - Từ ngữ : vẫn, có lẽ, chưa tắt hẳn: xác nhận sự bền vững của tình yêu qua thời gian. - Dấu câu : , ; chậm rãi , đứt quãng , cảm xúc thơ dàn trải  sự chiêm nghiệm tình cảm và sự ngập ngừng khi thú nhận Khẳng định tình cảm : anh đã yêu em và bây giờ vẫn yêu. Hai câu đầu: Bộc bạch một tình yêu chẳng thể nào nguôi ngoai, vẫn sôi nổi, nồng nàn Thông qua những từ, ngữ: “vẫn”, “có lẽ”, “chưa…hẳn” nhân vật trữ tình bộc bạch điều gì? Câu 3 , 4 : mạch thơ đột ngột chuyển hướng : + nhưng : sự dằn lòng , chế ngự xúc cảm + điệp từ không: nhấn mạnh quyết định dứt khoát đầy tính lí trí: phải dập tắt ngọn lửa tình → Mâu thuẫn: lí trí > Đó là những nhịp đập mạnh mẽ của trái tim yêu Trong hai câu 5 và 6, ta thấy được những sắc thái tình cảm nào được bộc lộ? Nhân vật trữ tình đã bộc bạch một tình yêu: + Cháy bỏng trong âm thầm + Cuồng nhiệt trong vô vọng + Đắm đuối đến bối rối, lo âu + Rụt rè lẫn trong hậm hực ghen tuông Một trái tim yêu nồng nàn, chân thành, không né tránh bộc bạch những yếu đuối, những góc khuất ở đáy sâu tâm hồn 3.Sự cao thượng chân thành: ◦ Mạch cảm xúc bất ngờ thay đổi: Cảm xúc bị dồn nén, ngưng đọng bỗng được giải toả bởi lời khái quát tấm tình và lời cầu chúc ◦ Tôi đã yêu em: lặp lại lần thứ ba nhấn mạnh sự chung thuỷ từ quá khứ, hiện tại đến tương lai. ◦ Tình yêu trải qua nhiều sắc thái phức tạp, cuối cùng vẫn là: yêu chân thành đằm thắm.. Theo em, hai câu cuối kết thúc có bất ngờ không? Nhân vật trữ tình khẳng định điều gì?Từ đó ta thấy được vẻ đẹp nào của tâm hồn nhân vật trữ tình? Lời cầu chúc: Cầu em được người tình như tôi đã yêu em → sự chân thành, vị tha: vượt qua sự ích kỉ thường tình để cầu chúc người yêu hạnh phúc → Tình yêu mãnh liệt mà trong sáng, cao thượng → Tình yêu đượm tinh thần nhân văn cao cả Hình ảnh so sánh Khẳng định tình yêu đích thực của mình: luôn chân thành, đằm thắm, không bao giờ lụi tắt Lời nhắn nhủ mang tính thông điệp của một trái tim cao cả → tự tin và kiêu hãnh Như vậy, bài thơ cũng có thể hiểu là lời vun đắp cho tình yêu, là sự mở đường cho cô gái đến với mình của nhân vật trữ tình Bài thơ tưởng là lời giã từ tình yêu nhưng cuối cùng lại là lời bày tỏ tình yêu nồng nàn Câu kết cho ta ngỡ ngàng trước 1 niềm kiêu hãnh về 1 tình yêu mãnh liệt và cao thượng Cách ứng xử văn hoá trong tình yêu: + Tình yêu là sự tự nguyện từ 2 phía + Yêu chân thành, say đắm, mãnh liệt,vị tha + Tôn trọng người yêu + Đồng cảm, sẻ chia với người yêu + Yêu đơn phương, vô vọng không đồng nghĩa với hận thù, đạp đổ mà trái lại nên cầu chúc cho người mình yêu có được hạnh phúc  III. Tổng kết:Bài thơ Tôi yêu em không xây dựng những hình ảnh mĩ lệ, cũng không sử dụng nhiều biện pháp tu từ. Lời giãi bày tình yêu của Puskin được biểu hiện qua ngôn từ rất đỗi giản dị mà tinh tế. Thấm đượm trong bài thơ là một tình yêu đơn phương với những đau khổ trong âm thầm, nhưng vô cùng mãnh liệt, trong sáng và cao thượng Củng cố Sức hấp dẫn của bài thơ? Những tình cảm chân thành, cao thượng, nhân ái của tình yêu được chứa đựng trong những lời lẽ giản dị, trong sáng nhất Bài thơ là sự tôn vinh phẩm giá người Bài thơ vươn tới những giá trị tinh thần chung của loài người Bài thơ là bài học về yêu và cách ứng xử văn hoá trong tình yêu Công việc ở nhà 1. Ôn lại bài 2. Làm bài tập: Phân tích vai trò của điệp khúc Tôi yêu em 3. Soạn bài: Bài thơ số 28 Danh ngôn về tình yêu Trên thế gian này chẳng có vị thần nào đẹp hơn thần  mặt trời, chẳng có ngọn lửa nào kỳ diệu hơn ngọn lửa tình yêu - M.Gorki Chỉ có kẻ nào yêu mà không mong được yêu trả lại, mới chắc chắn là mình thật yêu ai hơn tất cả mà thôi- Meilhan Yêu có nghĩa là đối xử với một ai đó tốt hơn tất cả mọi người, tốt hơn với cả chính bản thân mình- Mark Boikv Có thể ăn nửa bữa,ngủ nửa đêm nhưng không thể đi nửa đường chân lý, yêu bằng nửa trái tim - W.Goethe Khi hai người yêu nhau, họ không nhìn nhau mà họ cùng nhìn về một hướng - Saint Exupery Tình yêu là sự rung cảm của một tâm hồn khi gặp một tâm hồn đồng điệu, là sự hòa nhịp của hai trái tim, làm người ta nhìn thấy mọi vật tươi đẹp hơn. Ngài và anh, cô và em Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng Thành tiếng anh thân thiết đậm đà Và gợi lên trong lòng đang say đắm Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca Trước mắt nàng tôi trầm ngâm đứng lặng Không thể rời ánh mắt khỏi nàng Và tôi nói: “Thưa cô, cô đẹp lắm!” Mà thâm tâm: “Anh quá đỗi yêu em!” Một chút tên tôi đối với nàng Một chút tên tôi đối với nàng Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn Ngày nào đó trên mặt trăng kỉ niệm Nó chỉ còn là dấu vết không hồn Giống như hình phác trên mộ chí Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm Tên cũ từ lâu bị lãng quên Chẳng còn gợi lại được cho em Tình xưa êm ái và trong trắng Trước mối tình ai mới dấy lên Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu, đau đớn Em thì thầm hãy gọi tên lên Và hãy tin còn đây một kỉ niệm Em vẫn còn sống giữa một trái tim Bài tập trắc nghiệm Câu nào dưới đây có nét tương đồng với vẻ đẹp tình yêu trong Tôi yêu em: A. Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc Em có chồng rồi anh tiếc lắm thay B. Vì tình anh phải đi đêm Vấp dăm bảy cái, đất vẫn êm hơn giường C. Đâu hơn người lấy, đâu bằng người đợi em D. Mình nói dối ta mình hãy còn son Ta đi qua ngõ thấy con mình bò Con mình những trấu cùng tro Ta đi xách nước tắm cho con mình