Đọc hiểu bài thơ Nhàn - Nguyễn Bỉnh Khiêm

(1) Cả câu ý nói mọi người đều có thể hưởng thụ thú vui của tạo hoá như nhau, không ai có thể chiếm lấy làm của riêng.

(2) Dẫy : tiếng cổ, nghĩa là đầy dẫy. Cả câu ý nói : tiếng chim kêu ở vườn xuân đem đến hứng thú tràn đầy cho tác giả.

(3) Chớ : tiếng trợ từ, giúp cho nghĩa thêm mạnh : đã có bao lần nhà thơ nuôi chí ẩn dật, nhớ lời hẹn ước với non xanh nước biếc.

Thức dậy, tay còn sách chửa buông

Khách nào thăm hỏi sự phao tuông(1)

Bếp trà hâm đã, xôi măng trúc(2)

Nương cỏ cày thôi, vãi hạt muồng(3)

Cửa vắng ngựa xe không quýt ríu(4)

Cơm no tôm cá, kẻo thèm thuồng

Sơn tăng trêu khách xui người bấy

Sơ nguyệt kình kình(5) đã gióng chuông.

(Thơ Nôm – bài 38)