Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê Anh - Việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

|Danh mục các chữ viết tắt| 9

iDanh sách hình vẽl 10

|Danh sách bảngl 13

iLời mở đaũl 16

|1 Tống quan các vấn đề liên quan luận án| 22

Ịl.l Tổng quan về dịch nĩaỹ| 22

|1.2 Dịch máy thống kc| 25

Ịl.2.1 Cơ sỏ toán học| 25

Ịl.2.2 Cấu trúc hệ thống dịch máỹ| 27

|1.3 Dịch máy mạng nơ-rõn| 29

|1.4 Phăn tích cú pháp phụ thuộc] 31

Ị1.5 Vấn dề dảo trật tự từ trong dịch máy| 35

Ịl.5.1 Sự khác nhau về thứ tự từ giữa các ngôn ngữ| 35

Ịl.5.2 Dảo trật tự từ trong dịch máy| 36

|1.6 Bài toán dảo trật tự từ trong mô hình dịch máy dựa trên cụm tit] 37

Ịl.6.1 Mô hình dịch máy dựa trên cụm tù| 37

Ịl.6.2 Bài toán dáo trật từ tự dựa trên tiền xử lý| 39